Calaveritas cortas en inglés (con traducción)
Estas calaveritas son cortitas y vienen en inglés y en español, para que las lleves a la clase sin batallar. Primero va la versión en inglés, con rima sencilla y palabras fáciles; después de la línea viene la misma idea en octosílabos. Sirven para leerlas en voz alta, memorizarlas o pegarlas en el cuaderno.
¿Ninguna te convence? Genera una calaverita personalizada con
el nombre y los detalles que tú quieras.
The Catrina at Recess / La Catrina en el recreo
The Catrina came to school
in the middle of the day.
"No one gets to break my rule:
who I catch, I take away."
- - -
La Catrina fue a la escuela
justo a la hora del recreo;
dijo: -Nadie se me cuela,
al que alcance, me lo llevo.
Ana's Homework / La tarea de Anita
Little Ana skipped her sums
and she hid them on the shelf.
Death arrived and twirled her thumbs:
"I will grade this page myself."
- - -
Anita no hizo la suma
ni la resta ni el dictado;
la Catrina, con su pluma,
le firmó cero tachado.
Bread of the Dead / El pan de muerto
The bread came out all warm and round
and a line formed at the door.
Death sneaked in without a sound
and she left with two, or more.
- - -
Salió el pan de la charola
y se formó buena cola;
la Catrina se coló
y dos piezas se llevó.
The Screen / La pantalla
Pedro stared at his small screen,
scrolling videos all day.
Death came by and was not seen,
so she took his phone away.
- - -
Vive Pedro en la pantalla;
pasó la muerte, y no falla:
le quitó el aparatito
y lo trajo calladito.
The Marigold Path / El camino de cempasúchil
Marigolds are orange and bright,
petals scattered on the floor.
They will guide you through the night
till you find your kitchen door.
Even Death gets lost at night
when the wind blows flowers back;
so she stops and asks, polite:
"Little one, which way's the track?"
- - -
Cempasúchil en el suelo
va marcando su camino;
para que bajes del cielo
y no pierdas el destino.
Hasta la flaca se pierde
cuando el viento sopla fuerte;
y pregunta al que se acuerde
cuál camino le da suerte.
The Sugar Skull / La calaverita de azúcar
On the altar, sweet and white,
sugar skulls with names in blue.
Do not worry, it's all right:
Death just wrote a note to you.
- - -
En la ofrenda hay calaveras
de azúcar y con tu nombre;
no te espantes ni te mueras,
es un guiño, no te asombre.
💀 Crea tu propia calaverita con nombre o explora
más calaveritas literarias.